La Bibbia in Salentino |
|
Il dialetto della mia terra, il Salento, è una lingua che è destinata a scomparire. Le nuove generazioni imparano solo pochi vocaboli, mentre la maggior parte spariscono con i nostri avi. Così la maggior parte dei termini non si conosce più. Con La Bibbia in Salentino, ho voluto unire l’utile al dilettevole. Dato che ho studiato Scienze Religiose, ho pensato che sarebbe stato bello tradurre i 73 libri della bibbia nel mio dialetto. E’ stato un lavoro durato 10 anni, ma ne è valsa la pena. Nell’attesa di pubblicare il volume cartaceo con le note di attualizzazione a margine, vi invito a dare un’occhiata alla traduzione completa. Dato che non ho avuto modo di correggere il testo, ho pensato di farlo insieme a voi.. Il progetto web La Bibbia in Salentino propone di trasformare la traduzione della Bibbia in una operazione partecipativa e corale. Naturalmente tutte le proposte di correzione saranno vagliate e discusse, fin tanto non sia arrivi a un termine più sicuro possibile; ci sarà un file in cui tutte queste informazioni saranno memorizzate; in questo modo io con la mia traduzione e voi con i vostri contributi saremo gli autori di questo testo che verrà alla fine stampato con tutta la documentazione finale a corredo. Partecipa alla traduzione!
Genesi |
|
La Bibbia in Salentino è un progetto di Giuseppe Leopizzi |